-
1 О центральной избирательной комиссии
Law: On Central Election Commission (Закон Украины "Про Центральну виборчу комісію")Универсальный русско-английский словарь > О центральной избирательной комиссии
-
2 Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российско
Универсальный русско-английский словарь > Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российско
-
3 председатель центральной избирательной комиссии ГДР
Универсальный русско-немецкий словарь > председатель центральной избирательной комиссии ГДР
-
4 комиссия комисси·я
1) commission, committeeназначать в комиссию / членом комиссии — to appoint (smb.) to a commission
организовать комиссию — to organize / to set up a commission
поручить комиссии — to entrust a commission (with)
руководить комиссией — to direct / to head a commission
создать / учредить комиссию — to constitute / to establish / to set up a commission
уполномочивать комиссию — to authorize / to empower / to warrant a commission
палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии (Великобритания) — Committee of Ways and Means
временная комиссия — interim commission / committee
государственная комиссия — state commission / committee, governmental commission
избирательная комиссия — electoral commission, election committee / commission
Центральная избирательная комиссия Российской Федерации — State Electoral Commission of the Russian Federation
Председатель Центральной избирательной комиссии Российской Федерации — The Chairman of the State Electoral Commission of the Russian Federation
консультативная комиссия — consultative committee, advisory / consultative commission
контрольная комиссия — control commission / committee; supervisory commission
конфликтная комиссия — dispute(s) commission / committee; (на производстве) grievance commitee
мандатная комиссия — credentials commission / committee, mandate commission
межведомственная комиссия — interagency / interdepartmental / joint commission / committee
межправительственная комиссия — inter-governmental commission / committee
Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, комиссия Пальме ист. — Palme Commission, Independent Commission on Disarmament and Security Issues
отборочная комиссия — selection committee, selection board
подготовительная комиссия — preparatory commission / committee
постоянная комиссия — permanent commission, standing committee
примирительная / согласительная комиссия — conciliation / mediation commission, commission of conciliation
Согласительная комиссия сената и палаты представителей (США) — Conciliation Committee of the Senate and the House of Representatives
ревизионная комиссия — auditing commission / committee, inspection committee
следственная комиссия — commission / committee of inquiry
смешанная комиссия — joint / mixed commission
специальная комиссия — ad hoc / special commission
комиссия национального примирения — national reconciliation commission, commission for national reconciliation
комиссия по расследованию — fact-finding committee, commission of inquiry
комиссия по рассмотрению жалоб / претензий — claims commission
заседание комиссии — meeting / session of a commission
2) (поручение) commissionбрать на комиссию что-л. — to accept smth. for a sale on a commission basis
-
5 Wahlleiter
m -
6 On Central Election Commission
Юридический термин: О центральной избирательной комиссии (Закон Украины "Про Центральну виборчу комісію")Универсальный англо-русский словарь > On Central Election Commission
-
7 The Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation
Универсальный англо-русский словарь > The Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation
-
8 der Wahlleiter der Deutschen Demokratischen Republik
Универсальный немецко-русский словарь > der Wahlleiter der Deutschen Demokratischen Republik
-
9 corte electoral
избирательная комиссия, суд по делам выборов (орган, выполняющий функции центральной избирательной комиссии, а также разбирающий споры в связи с выборами) -
10 состоятельный
То, что оппозиция должна быть, — это очевидно. Другой вопрос, насколько она состоятельна и может дискутировать по существу (из интервью С.Кириенко газете «Век»). — Clearly, there has to be an opposition. The question is how credible it is and whether it can discuss issues on their merits
Я не могу согласиться с тем, что Россия способна предложить миру некий состоятельный «третий путь» («Известия»). — I do not believe that Russia can offer the world a credible "third way"
Если вы новая политическая партия, если вы действительно имеете опору в обществе, собирайте подписи, доказывайте свою состоятельность (из интервью председателя Центральной избирательной комиссии А.Вешнякова каналу ТВЦ). — If you are a new political party and if you really have a base of support, collect signatures and show/prove your credibility.
Наша партия состоялась. — Our party is now a reality/We have become a credible party.
-
11 уточнить
to clarify мысль, высказывание;to amend исправить, внести поправку, to specifyВ этих договорах ничего кардинально нового не будет, они только уточняют понятия, термины (из интервью в газете «Коммерсантъ»). — There will be nothing radically new in these agreements; they just contain updated/more specific definitions and terms.
Завтра мы внесем на рассмотрение уточненный текст. — We will be submitting an amended text tomorrow.
Мы предлагаем ряд уточнений в наши федеральные законы (из интервью председателя Центральной избирательной комиссии А.Вешнякова). — We are proposing a number of amendments to federal laws.
Мы хотели бы уточнить некоторые детали. — We would like to nail down some details.
он уточнил, что... — he pointed out/indicated that…
-
12 Chairman of the State Electoral Commission of the Russian Federation
English-russian dctionary of diplomacy > Chairman of the State Electoral Commission of the Russian Federation
-
13 katib
Iсущ. секретарь:1. работник, ведающий делороизводством учреждения, предриятия и т.п., а также ведущий деловую переписку отдельного лица. Məhkəmə katibi секретарь суда, direktorun katibi секретарь директора, şəxsi katib личный секретарь2. лицо, ведущее протокол собрания. İclasın katibi секретарь собрания3. выборный руководитель какой-л. организации. истор. Raykom katibi секретарь райкома, ilk partiya təşkilatının katibi секретарь первичной партийной организации, partiyanın Baş katibi Генеральный секретарь партии; Ümumdünya Sülh Şurasının Baş katibi Генеральный секретарь Всемирного Совета Мира; partiyanın icraçı katibi исполнительный секретарь партии4. один из членов какого-л. выборного органа, ведающий делопроизводством и текущей работой организационно-исполнительного характера. Kənd sovetinin katibi истор. секретарь сельского совета; mərkəzi seçki komissiyasının katibi секретарь центральной избирательной комиссии5. ответственный руководитель текущей работы учреждения или какого-л. органа. Redaksiyanın məsul katibi ответственный секретарь редакции, şuranın elmi katibi ученый секретарь советаIIприл. секретарский. Katib vəzifəsi секретарская должность; Dövlət katibi Государственный секретарь (наименование министра иностранных дел в США)
См. также в других словарях:
Состав Центральной избирательной комиссии Российской Федерации — Центральная избирательная комиссия Российской Федерации (ЦИК) действует на основании Федерального закона от 12 июня 2002 г. № 67 ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» … Википедия
Научно-методический совет при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации — постоянно действующий орган, образованный для научно методического обеспечения деятельности Центральной избирательной комиссии Российской Федерации, ее деятельности по оказанию научно методической помощи избирательным комиссиям субъектов… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Регламент Центральной избирательной комиссии Российской Федерации — определяющий порядок и правила работы Центральной избирательной комиссии Российской Федерации и принимаемый данной Комиссией в соответствии с федеральным законодательством о выборах и референдумах. Действующий в настоящее время Регламент был… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Кадровый резерв Аппарата Центральной избирательной комиссии РФ — 2. Кадровый резерв это состав федеральных государственных гражданских служащих Аппарата ЦИК России (далее гражданские служащие) и граждан Российской Федерации, признанных созданной распоряжением Председателя ЦИК России конкурсной комиссией… … Официальная терминология
Член Центральной избирательной комиссии РФ с правом решающего голоса — член Комиссии с правом решающего голоса лицо, назначенное в состав Комиссии Государственной Думой, Советом Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, Президентом Российской Федерации;... Источник: Постановление ЦИК России от 28.06.1995 … Официальная терминология
Представитель политической партии в Центральной избирательной комиссии РФ — представитель политической партии лицо, назначенное политической партией, зарегистрированной в установленном порядке, осуществляющей свою деятельность в соответствии с Федеральным законом О политических партиях , не имеющей фракции в… … Официальная терминология
Член Центральной избирательной комиссии РФ с правом совещательного голоса — член Комиссии с правом совещательного голоса лицо, назначенное в Комиссию политической партией, представившей в Комиссию документы для регистрации федерального списка кандидатов в депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской… … Официальная терминология
Состав Центральной избирательной комиссии — … Википедия
Контрольно-ревизионная служба при избирательной комиссии — структурное подразделение при избирательной комиссии () , создаваемое для осуществления контроля за целевым расходованием денежных средств, выделенных избирательным комиссиям, комиссиям референдума на подготовку и проведение выборов, референдума … Российское избирательное право: словарь-справочник
Расформирование избирательной комиссии (комиссии референдума) — вид публично правовой ответственности избирательной комиссии () по избирательному праву. Данный вид юридической ответственности регламентируется в ст. 25 Федерального закона Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в… … Российское избирательное право: словарь-справочник
РАСФОРМИРОВАНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ — акт принудительного досрочного прекращения полномочий избирательной комиссии в случае нарушения ею законодательства, повлекшего признание избирательной комиссией (в т.ч. на основании судебного решения) недействительными итогов голосования на… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
